Un contremaître recruteur (voice)