Rita Holm, Singer and intelligence agent