le second du sous-marin